Zkušenosti studentů češtiny

Příběhy studentů ročního kurzu češtiny

Sníš o životě v Česku, studiu na univerzitě v češtině, ale nevíš, zda je to vůbec možné? Máš strach, protože nevíš do čeho jdeš a zda to za to stojí?

Přečti si zkušenosti našich studentů češtiny, kteří se za rok naučili česky tak, že následně mohli pokračovat ve studiu na vysoké škole, či si v Česku našli zaměstnání.

Text označený * je originální text poskytnutý studentem, pro usnadnění porozumění jsme originální text přeložili. Texty jsou vždy k dispozici v češtině, angličtina a ruštině.

Истории студентов наших курсов чешского

Мечтаешь о жизни в Чехии, обучении в университете на чешском, но не уверен, что это вообще возможно? Переживаешь, потому что не знаешь, как это сделать и стоит ли это усилий?

Почитай отзывы студентов наших курсов чешского, которые за год научились говорить на чешском на уровне, необходимом для обучения в высшем учебном заведении или для того, чтобы найти здесь работу

Текст, отмеченный знаком *, является оригинальным текстом, предоставленным студентом, для облегчения понимания оригинальный текст был переведён. Тексты будут доступны на чешском, английском и русском языках.


Ahoj všichni, 

jmenuju se Vladislava a bydlím v Česku už 5 měsíců. Mezitím jsem si už zvykla na české prostředí, lidi, přírodu i jazyk. Moc se mi tady líbí. Čeština není těžká, nejdůležitější je cvičení mluvení. 

Bohužel teď nemůžu cestovat kvůli viru, ale doufám, že brzy bude všechno v pořádku a uvidím další krásná místa České republiky.

Boichuk Vladyslava

Boichuk Vladyslava

Boichuk Vladyslava

Ahojte <3

Jmenuji se Polina. Jsem zahraniční student. Když jsem poprvé přijela do České republiky, měla jsem pocit, že se česky bude složitý jazyk. Ale díky moji učitele ja si to nemyslím. 

Vlastně život v ČR velmi zajímavý i během období karantény. Radují nebát se a přijíždí do ČR.

– Borovyk Polina

Heey <3

I am Polina and I am a foreign student. 

When I came to the Czech republic I felt like I will never be able to learn Czech, because of its complicacy. Nevertheless, thanks to my teachers I do not feel that way anymore.

A life in the Czech republic is actually interesting despite the quarantine. 

Do not be scared and come to the Czech republic!

– Borovyk Polina

Приветик  <3

Меня зовут Полина. Я иностранная студентка. Когда я впервые приехала в Чехию, мне показалось, что чешский будет даваться мне с трудом. Но теперь, благодаря своим преподавателям, я так не думаю.

На самом деле, жизнь в Чехии очень интересна даже в период карантина. Советую не бояться приехать в ЧР. 

– Borovyk Polina

Moje zkušenost s češtinou

“Nikdy jsem se nepovažoval za člověka, kterému jdou jazyky. Na střední škole jsem měl zájem spíš o matematiku a chemii. Začal jsem se učit česky, protože jsem věděl, že zde je kvalitní studium zdarma. Hlavní podmínkou je znalost češtiny. Postupně jsem se zlepšoval. Nebylo to snadné a vyžadovalo to mraky času. Časem jsem zjistil, že nejsou nutné žádné předpoklady, abych uměl cizí jazyk. Rozhoduje pouze tvá snaha jít za svým cílem.

Říká se, že čeština je jednoduchý jazyk. Je tomu tak porovnáváme-li s arabštinou nebo čínštinou, ale v každém případě je to učení se. Právě proces vyžaduje úsilí a pilnou práci. Jak se říká, bez práce nejsou koláče. 

Podle mě je nejdůležitější si uvědomit, proč jsi tady a věřit, že se úsilí vyplatí. Hodně štěstí!”

1. ročník VŠCHT obor syntéza a výroba léčiv

– Denis Jazlovecký

My experience with the Czech language

“I have never considered myself as a person who is good with languages. In high school, I was interested more in math and chemistry. I have started learning the Czech language in order to get access to university education for free, which is high quality. The main condition to enter is the knowledge of the Czech language.
I have been improving slowly. It was not easy and it took a lot of time. After I while I have realized that learning a language is not about your language skills but about going after your goal. 

I have been told that Czech is an easy language. It is true if you compare it to Arabic or Chinese, despite that it is still a lot of studying. It is a process requiring a lot of effort and hard work. As a Czech saying says ´without work – no pie´.

I believe the most important is to realize, why are you here and trust the process. Good luck! 

1. year on University of Chemistry and Technology,
Study Programme – Synthesis and Production of Drugs

– Denis Jazlovecký

Мой опыт изучения чешского

“Я никогда не считал себя человеком, способным к языкам. В школе меня больше увлекали такие предметы как математика и химия. Я начал учить чешский, потому что знал, что здесь, в Чехии, качественное образование можно получить бесплатно. Главным условием является знание чешского. И мой чешский постепенно развивался и становился лучше. Это был непростой процесс, который занял очень много времени. Со временем я обнаружил, что для изучения иностранного языка не требуется никаких условий. Важно лишь то, сколько усилий ты приложишь для достижения своей цели.

Говорят, что чешский – простой язык. Наверное, это так, если его сравнивать с арабским или китайским, но в любом случае это обучение. И процесс обучения требует много усилий и кропотливой работы. Как говорится, под лежачий камень вода не течёт. На мой взгляд, самое главное – знать, зачем ты здесь, и верить, что твои усилия окупятся. Удачи!”

1-ый курс ВШХТ, специальность “Синтез и производство лекарственных средств”

– Denis Jazlovecký

“Ahoj,

píšu vám o své zkušenosti v ČR. Poprvé chci vám říct jak odletěl se svého Rodne zemí – z Kazachstánu. Bylo to moc děsivé, protože letěl jsem sám a rozloučil jsem se s rodinou. Když jsem přiletěl, díval jsem se na Prahu s člověkem, kteří mě se setkal. Byl jsem šokován, že uviděl takové krásné město, a proto byl jsem spokojený. Později jsem prošel test na covid a jel jsem do Brna. Brno se mi také líbilo, zvláštně jeho velikost.

Seznámil jsem se s lidi z mých kurzů, a stali jsme přáteli, bydlíme ve stejném domě. Kvůli pandemie na procházku jdeme zřídka a máme taky dost problém s zkouškami, ale všechno v pořádku.

Teď ze všeho nejvíc chci složit všechny zkoušky a jít na univerzitu. Doufám, že všichni  studenti splní své cíle.”

– Kassymov Imangali

“Hello,

I am writing about my experience in the Czech republic. When I left my home country – Kazachstan – it was terrifying. I said ´goodbye´ to my family and flew alone to the Czech Republic. I was shocked when I arrived in Prague. It was such a beautiful city, I felt truly pleased. Afterward, I had a covid test and then I left for Brno. I liked Brno very much as well, especially its size. 

Afterward, I met with other students of the Czech course, plus we all live in the same place, and soon enough we became friends. It is hard to get out due to the pandemic and exams are coming soon which gives us a lot of trouble, but overall it is all good. 

At this moment I just want to pass all of my exams and get into university.  I hope that everyone one us will achieve their goals.”

– Kassymov Imangali

“Привет,

пишу вам о своём опыте жизни в ЧР. Сначала расскажу о том, как покинул свою Родину – Казахстан. Было очень страшно, потому что я ехал один, попрощавшись с семьёй. По приезде я погулял по Праге с человеком, который меня встретил. Этот красивый город меня по-хорошему шокировал, я был приятно удивлён. Позже я прошел тест на ковид-19 и отправился в Брно. Брно мне также очень понравилось, особенно размеры города.

Я познакомился с ребятами, с которыми должен был учиться на одном курсе, и мы подружились. Мы даже живём в одном доме. Сейчас из-за пандемии мы не так часто выходим погулять, к тому же надо готовиться к экзаменам, но в целом всё в порядке.

Больше всего мне хочется сдать все экзамены и поступить в университет. Надеюсь, что у всех ребят получится достичь своих целей.”

– Kassymov Imangali

“Ahoj,

jmenuju se Oleh! Přijel jsem z Ukrajiny. Češtinu jsem začal studovat ještě na Ukrajině, ale nic se nevyrovná s ponořením ve prostředí rodilých mluvčích.

Škola Pelican pomohla mi zlepšit můj úroveň jazyka a zvládnout přijímačky na univerzitu. O škole mám jenom příjemné a pozitivní vzpomínky. Učitele jsou kvalitní odborníci a zároveň skvělé a příjemné lidí. Atmosféra ve škole není “klasická” a výuka probíhá za komfortních podmínek, dívali jsme se na filmy v češtině, pili jsme kávu, hráli jsme hry. Čas, který jsem prožil ve stěnách školy vzpomínám s úsměvem, mám jenom pozitivní zážitek.

Bydlel jsem v Brně a nikdy předtím neviděl natolik pěkné město, když přijedete a kouknete na panorámu města s katedrály Sv. Petra a Pavla nebo s hradu Špilberk, pochopíte o čem jde 🙂

Kurzy češtiny pro cizince ve škole pomohli mi zvládnout přijímačky na univerzitě, teď jsem studuju na univerzitě Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem, v oboru grafický design.

Jsem šťastný že mám možnost studovat v Česku a všem přeju splnit své sny a dosáhnout svých cílů!”

– Pavlikov Oleh

Hello, 

I am Oleh! I came from Ukraine. I have started studying Czech while I was still in Ukraine, but nothing compares to coming to Czech and surrounding yourself with native speakers. 

School PELICAN helped me a lot to improve my level of Czech and manage the entrances for university. Pelican gave me only good and pleasant memories. Teachers are not just professionals, but also great people. The atmosphere there is not a typical studying environment. You feel comfortable and the studying methods are not standard as in normal school. You can drink coffee, play games, watch a czech movies,… Thinking about times there bring a smile on my face. It was a great experience. 

I have lived in Brno, and I have never seen such a beautiful city: the view from the cathedral of St. Peter and Paul or from the Špilberg caste is spectacular and you will understand what I am talking about 🙂 

The Czech course helped me to get into the university. Now I am studying graphic design at the university of Jana Evangelisty Purkyně in Ústí nad Labem. 

I am very happy and grateful that I can study in the Czech Republic and I wish everyone to reach their dreams and goals.

– Pavlikov Oleh

“Привет,

меня зовут Павликов Олег и я приехал в Чехию из Украины. Чешский начинал учить ещё в Украине, но ничего не сравниться непосредственно с попаданием в среду и общения с носителями.

Школа Pelican помогла мне улучшить уровень языка до необходимого для поступления в государственный ВУЗ и оставила очень много приятных воспитаний. Преподаватели квалифицированные специалисты и просто очень приятные и общительные люди. В школе всегда была дружеская атмосфера, обучение проходит в более комфортной обстановке, не как принято в «классических школах». Часто это посиделки с кофе и изучения языка во время просмотра фильмов или в процессе игры. В общем время проведённое на курсах я вспоминаю с особой приятной ностальгией.

Как и сам город Брно, он оказался в разы красивее чем я мог себе представить, после видов с замка Špilberk или собора Petra a Pavla вы поймёте о чем я 🙂

Курсы помогли мне поступить в университет, в который я хотел, сейчас я учусь на магистратуре в университете Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem, продолжаю обучение по своей специальности графического дизайнера.

Всем желаю самим пережить такое количество позитивных эмоций и идти к своей цели!”

– Pavlikov Oleh

Kharitonova Daria

The first academic year during the pandemic turned out to be interesting! Although, when I was on my way to Czech Republic to start my student life, I could never have imagined that this could happen. But let us start from the beginning.

I have decided to go and study in Europe quite spontaneously, without any specific reasons. It’s just that when I found out that it was possible to study in an European university for free, nothing else mattered to me.

My education path began with the PELICAN language school. The first lectures were difficult but our helpful teachers were quick to engage us in the learning process. Overall, learning Czech was easy for me, but I studied really hard! Although there is still enough time for making new friends, hanging out together and traveling, so we did not waste our time.  

Then, the well-known virus came to the Czech Republic, and schools have been shut down for quarantine. I flew back home thinking it would all be over in two weeks, but I ended up spending 4 months there. During this time all our classes were held online, which was rather unusual. Needless to say that it is much easier to work with the language and perceive it in its natural environment. But we finished our studies, at the same time choosing universities and specializations. Oh, there are so many interesting fields of study to be found in Czech universities! But I decided to go with VŠE. The entrance exams took place in the summer. Online. And until the very beginning of the semester, I stayed in Russia. When I arrived in the Czech Republic, the mask mandate had already been canceled, and I was looking forward to the start of the school year!

But in a few days, the quarantine had returned… I spent the entire semester in my dorm room. But despite that, I’m quite happy with my studies! The educational process is well organized, so, from the technical point of view everything was simple and straightforward. The only thing that was unpleasant about it was that we could not see our classmates and teachers, and the whole pandemic in general, of course.

But I wait and I believe that this will end and will live a bright student life again!

Kharitonova Daria

Первый учебный год в период пандемии выдался интересным! Хотя, когда я ехала в Чехию начать свою студенческую жизнь, я, конечно, и не думала, что такое может произойти. Но начнём по порядку.

Я решила уехать получать образование в Европу достаточно спонтанно, без каких-либо точных причин. Просто когда я узнала, что возможно получить образование в европейском вузе бесплатно, ничего больше меня не интересовало

Мой учебный путь начался с языковой школы Pelican. Первые лекции, конечно, давались тяжело, но наши отзывчивые преподаватели помогли быстро влиться в учебный процесс. В целом, изучение чешского языка далось мне легко, но я действительно учила! Хотя в языковой школе есть время и новых друзей заводить, и гулять, и путешествовать, так что время мы зря не теряли.

Потом в Чехию пришёл всем известный вирус, и школы закрылись на карантин. Я улетела домой, думая, что все это закончится через две недели, но просидела там 4 месяца…

В это время занятия у нас проходили  онлайн, что было непривычно. И воспринимать новый язык все же легче в его среде. Но мы доучились, параллельно выбирая университеты и специальности. Ох, как много интересного можно найти в чешских университетах! Но я остановилась на ВШЭ. Летом прошли вступительные экзамены. Дистанционно. Я вплоть до начала семестра была в России. Когда я прилетела, в Чехии уже был отменен масочный режим, и  я с нетерпением ждала начала учебного года! Но через пару дней всех снова закрыли на карантин… Весь семестр я так и провела в общажной комнате. Но обучением я довольна! Учебный процесс хорошо систематизирован,  так что с технической стороны все было просто и понятно. Единственное неприятное обстоятельство это невозможность видеться с одногруппниками и преподавателями, да и в целом пандемия.

Но я жду и верю, что все это закончится, и мы снова заживём яркой студенческой жизнью!

Kharitonova Daria

“Ahoj všem) Jmenuju se Dmytro, pocházím z Ukrajiny z malého města Enerhodar. Když jsem poprvé přijel do Brna, myšlel, že jsem ve snu, protože všechno tady je krásně, ják z středových pohadek. Nakonec jsem v městě, kde se budu mít možnost realizovat a mojé úsilí nebudou marné.

Když jsem se začal učit česky tak hned jsem ho začal líbít! Protože to není težká práce naučit se česky, jestli umiš plynně rusky nebo ukrajinsky. To je opravdu jednoduché studovat češtinu ve Česku, protože se nacházeš v jazykovém prostředí.

Přijíždějte v Česko a splňujte své sny, protože tady je spousta možností na to!”

– Khimchenko Dmytro

“Hello everybody! My name is Dmytro. I am from Ukraine from a small town called Enerhodar. When I arrived in the Brno for the first time I felt like I was in a medieval fairy tales. Everything was so beautiful. 

I am finally in a city where I can fulfill my potential and my effort will not go to waste. I fell in love with the Czech language from the beginning. It is not so hard to learn it if you are already fluent in Russian or Ukrainian and being surrounded by Czech people also helps a lot. 

Come to the Czech republic and achieve your dreams, because here it is possible!”     

Khimchenko Dmytro

“Привет) Меня зовут Дима и я с Украины, с маленького города Энергодар. Когда я впервые приехал в Чехию, то думал, что я оказался во сне, потому что всё тут имеет атмосферу средневековой сказки.

Наконец-то я в городе, где у меня есть возможность реализовать себя и мои старания будут не зря. Когда я начал учить чешский, сразу его полюбил. Не очень сложно начать разговаривать на чешском, если свободно владеешь руским или украинским. Действительно очень просто учить чешский, находясь в языковой среде.

Приезжайте в Чехию и реализовывайте свои мечты, потому что тут для этого есть все условия!”

– Khimchenko Dmytro

“Ahoj. Moje zkušenost v České republice byla úžasná a stále .. Hodně jsem si tu užil .. lidé jsou milí a já mám Českou republiku moc rád, český jazyk je zajímavý jazyk a když jsem se ho začal učit, cítil jsem se velmi nadšený a nový krásný život.”

– Abdelraouf Abdeldayem

“Hello. My experience in the Czech Republic was amazing and still is… I am enjoying it here a lot. People are very nice and I really like it here. The Czech language is very interesting and I have been excited to study it since the beginning. I have started a great new life here.”

– Abdelraouf Abdeldayem

“Привет. Мой опыт жизни в Чешской Республике был и остаётся потрясающим. Я хорошо провёл время. Люди здесь очень милые, мне нравится Чехия, чешский – довольно интересный язык, и с самого начала я учил его с удовольствием. Здесь я начал новую прекрасную жизнь.”

– Abdelraouf Abdeldayem