Soudní tlumočení

Soudní tlumočení je jedním z druhů tlumočení, pro něhož je vyžadován soudní tlumočník (případně soudní překladatel) jmenován příslušným soudem České republiky. Soudní tlumočení se řídí danou vyhláškou. Tento typ tlumočení se musí přesně shodovat s tlumočeným projevem, není dovoleno jej nijak pozměňovat. Soudní tlumočník musí průběžně zjišťovat, zda osoba, pro kterou tlumočí, rozumí tomu, co je tlumočeno. Soudní tlumočení musí být nestranné a nezávislé. V případě, že je v průběhu tlumočení pořizován záznam, musí jej tlumočník po skončení zkontrolovat a opatřit svým podpisem a razítkem.

Soudní tlumočení je nezbytné, pokud tlumočená jednání vyžadují přítomnost určitého úřadu. Nejčastěji se tak děje při soudních jednáních, u notáře či při sňatku. Každý cizinec má u soudu právo na tlumočníka.