Šušotáž

Šušotáž je druh simultánního tlumočení, také nazýváno jako tlumočení šeptem „do ucha“. Většinou tento druh tlumočení nahrazuje kabinové tlumočení, čímž organizátor dané akce šetří náklady. V průběhu šušotáže sedí tlumočník přímo u posluchače a šeptem mu tlumočí proslov řečníka. Šušotáž je vhodná pouze pro velmi malé skupiny či pouze jednoho posluchače, aby tlumočník nemluvil příliš nahlas, čímž by vyrušoval ostatní posluchače i samotné řečníky.

Tlumočení šeptem je jednoduché řešení pro malá setkání. Průběh šušotáže je jednodušší než kabinové tlumočení, jelikož nejsou zapotřebí ani kabiny ani audio zařízení. Organizátoři mají tedy méně starostí s obstaráváním prostor, vybavením apod.

Pro větší skupinky do 15 osob může být vhodnější simultánní tlumočení s šeptákovým zařízením, což je taková zlatá střední cesta mezi šušotáží a kabinovým tlumočením. Při tlumočení je pak využíván šepták, což je mikrofon pro tlumočníka a bezdrátový přijímač pro posluchače. Ani zde není za potřebí kabina nebo speciální technika.